1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Imperialisternas tid

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
kommer snart att ta slut.

3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
De pratar...

4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...tala som om de vill skrämma oss.

5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Men de skrämmer bara sig själva.

6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
De vet...

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...De vet att vår kärnvapenarsenal

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
blir bara starkare för varje dag.

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Och jag har redan sagt...

10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Och jag säger det igen,

11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Vi... Kommer...

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...begrava dem!

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Ja, visst.
- Vad då?

14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Kan vi få biljetter till något att se?

15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
– Vi kan se symfonin.
- Va?

16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Det kommer att sluta riktigt sent.

17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Vi kan hinna med det sista tåget, va?

18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Pappa, jag har min nål.

19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Jag är en liten oktobrist.

20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Bär den här...

21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
av ditt hjärta.

22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Jag måste gå ut en liten stund.

23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Jag kommer inte att väcka dig.

24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Du kan väcka mig.

25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Ursäkta mig. Kan du ge mig ett ljus?

26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Ja, visst.

27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Ni är amerikaner, eller hur?

28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Ja, sir. Vi är på sommarresa.

29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Snälla, ta detta till din ambassad.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Det är livsviktigt. Jag har inget annat sätt.

31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Gå inte tillbaka till ditt hotell,
direkt till ambassaden.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Ge detta endast till biträdande beskickningschef.

34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Förstå?

35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Jag är amerikansk medborgare.

36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Tack.
- Mm.

37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Härligt som alltid.
- Ah!

38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Du lyser upp det gamla stället.

39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Åh, tack.

40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Sir.

41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Sätt dig ner.
- Ah.

42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Jag har gett er pojkar en present.

43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ah, tack.

44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, gå ut.

45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Jag fruktar att ett kärnvapenkrig kommer

46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
och jag vill hjälpa dig att förhindra det.

47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Det har fått min uppmärksamhet.

48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Han är smart.

49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Gav oss ett foto som vi bara skulle ha kopior av

50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
från några år sedan
vår ambassad i Turkiet.

51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Säg hej till överste Oleg
Vladimirovich Penkovsky.

52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Kodnamn "Ironbark".

53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Artilleriofficer under kriget,

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
dekorerad 13 gånger.

55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Nu är han tillbaka i Moskva

56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
driver statskommittén
för vetenskaplig forskning.

57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Men det är bara en täckmantel.

58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Han är GRU.

59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Varför kastar de honom?

60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
En sådan hand håller jag plats mot bröstet.

61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
För de har inget sätt att ta kontakt.

62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA är svag i Moskva efter det...

63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
katastrof med Popov. Har jag rätt?

64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Vi är smala på
marken. Vi behöver din hjälp.

65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Låt oss få ut honom.

66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Vi har ett antal bra
officerare på vår ambassad.

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Jag ska låta en ta kontakt med Penkovsky,

68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- fixa det här.
- Jag hade en tanke.

69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Det här är en GRU-överste. Han är så synlig.

70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Jag är orolig att vi kan spränga Penkovsky

71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
bara genom att göra ett förhållningssätt.

72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Det är alltid en risk. Vad
skulle CIA få oss att göra det istället?

73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
jag vet inte.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Kanske använda någon utanför ambassaden

75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
vem kommer inte KGB att misstänka?

76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Säg en affärsman som reser
till den delen av världen.

77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Känner vi till någon
vem kan passa räkningen?

78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Jag måste varna dig,

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Jag har en ganska bra känsla för detta.

80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Åh, fan.

81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Och Greville, det är det sorgligaste

82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Jag har någonsin sett.

83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Tja, tjänar mig rätt,

84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Jag borde hålla käften.

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Nu måste vi ta igen det.

86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Vi har säkert några broschyrer.

87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
Av vad?

88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
En drink först, tror jag.

89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Du vet mitt rykte.

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Delar jag vill att du ska känna till i alla fall.

91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Jag representerar de bästa tillverkarna

92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
som säljer de bästa produkterna på marknaden.

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Så i kombination med dig
herrar som kan ditt företag,

94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Jag tror att det skulle vara mycket bättre om

95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
istället för min vanliga sång och dans.

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Jag bara lyssnar. Du berättar
mig vad dina problem är,

97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
och om jag tror att jag har en kund
som kan ha en lösning,

98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
låt oss prata igenom det. Om
inte, låt oss fortsätta dricka.

99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Så säg mig, vad behöver du?

100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Tack, Greville.
- Hejdå.

101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Det stämmer fortfarande inte.

102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Nåväl, har du missat något kanske?

103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Som att bära de fyra?
- Åh, ja.

104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Åh, ja.
- Hur mår du?

105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Åh, mycket bra. Förutom
vår son fortsätter att förvirra mig

106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
hjälpa till med sina läxor
med mig att göra det för honom.

107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Åh.

108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Hur var din dag?
- Åh, det vanliga.

109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Några tomma smicker
och uppenbart sugande.

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Nej, verkligen, du borde ha sett mig.

111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Jag sålde ett dussin spetsar
kastar den enklaste putten

112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
i puttningens historia.

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
– Jag känner mig snuskig.
- Nej. Nej.

114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Du måste spela golf dåligt.

115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
– Men är du inte van vid det?
- Äh-ha!

116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Tänk bara 23 år till på det här

117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
och sedan går vi till det goda livet.

118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Eller så kan jag gå i pension i förtid.

119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, du vill inte
gå på universitetet, gör du?

120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Inte riktigt.

121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Perfekt.
- Jag äter inte

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
någon av er.

123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Vad ler du mot då?

124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Var minst 50 år tills du kan gå i pension.

125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Greville Wynne, tack?</i>
- Ja. Låt mig se om han är hemma.

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Låter som jobb.
- Nej. Säg att jag sitter i min stol.

127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Ja. Han har precis gått in.

128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- <i>Greville, det här är James Dobie</i>

129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>från styrelsen för
Handel. Vi träffades förra året.</i>

130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Ja. Ja. I receptionen av Whitehall.

131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Vad kul att höra från dig.

132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, hej.
- Greville.

133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Jag hoppas att du inte har något emot det.

134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Min vän Helen är en
konsult i från staterna.

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Jag tänkte "varför inte?"

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Ett sant nöje.

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, likaså.

138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James säger att du har varit
arbetar i Östeuropa.

139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Mer och mer,
enorma möjligheter.

140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Stor efterfrågan, inga lokala förnödenheter.

141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Tjeckoslovakien, Ungern.

142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Hemsk mat.

143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Hur är det med Sovjetunionen?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Åh, inte ännu. Någon dag.

145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Jag skulle vilja se temperaturer
svalna lite först.

146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Nu kan det faktiskt vara den perfekta tiden.

147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Åh, verkligen? Varför? Vad hörde du?

148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Tja, Helen och jag har kollegor

149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
vem skulle vara intresserad av
se vad det kan bli.

150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Det skulle vara en riktig
tjänst till Storbritannien.

151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Och världen.

152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Förlåt mig. Jag är bara lite...

153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Förlåt. James, jag vet att du sa att du hade det

154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
ett kontor i Kommerskollegium.

155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Men...

156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Är det möjligt att du faktiskt jobbar...

157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
i en annan gren av
Hennes Majestäts regering?

158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Åh, herregud.

159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Detta är oväntat.

160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Förlåt, jag... Jag förstår inte.

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Varför, jag är... Jag är... Jag är bara en säljare.

162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Exakt. En vanlig säljare

163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
utan koppling till regeringen.

164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Titta, det här är fascinerande.
Jag menar, jag kan verkligen inte tro det

165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Jag äter faktiskt lunch med spioner.

166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Men...

167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...Jag kunde omöjligt...

168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Vad vill du att jag ska göra?
- Inget skumt, inget olagligt,

169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
precis vad du naturligt skulle göra.

170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Jag är ledsen. Jag följer inte med.

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Någon inom ditt område

172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
hoppas kunna göra affärer i Sovjetunionen,

173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
hur skulle du börja?

174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Tja, jag antar att jag skulle ställa upp

175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
ett möte med statsutskottet

176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
för vetenskaplig forskning i Moskva.

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Det låter bra.

178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Så du vill att jag ska åka till Moskva och sedan...

179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Gör affärer.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Allt detta hemlighetsmakeri måste verka absurt

181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
men jag lovar, det är för att hjälpa dig.

182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Vi vill att du ska agera precis som

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
den vanliga affärsman du är.

184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Det blir mycket lättare om
du vet inga detaljer.

185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Rätt. Men skulle jag vara det
utsätta mig själv för fara?

186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Den detaljen, jag... Jag måste veta.

187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, låt mig uttrycka det här försiktigt,

188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
du är en medelålders affärsman

189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
som dricker lite för mycket och
är inte precis i toppform.

190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Under kriget var du privat,

191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
såg aldrig ens strid.

192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Min poäng är, om detta uppdrag
var det minsta farligt,

193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
du är verkligen den sista mannen vi skulle skicka.

194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Tja, tack för
uttrycker det så känsligt.

195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Se till att du bär den
när du är i Moskva.

196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Vad gör detta? Skjuta giftpil?

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Tack så mycket,
Greville. Du är en bra man.

198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Och jag vet att vi kan räkna
på dig att vara diskret.

199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Hur är din dag?</i>

200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>Åh, det var bra.</i>

201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Min var underbar. Tack
du frågar så mycket.

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Så ledsen, jag har en
huvudet fullt av kontrakt.

203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Äh. Du var ute med Tomado, eller hur?

204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ja, vi var på klubben,
planerar välgörenhetsmiddagen.

205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Det var roligt.
- Va!

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Innan du frågar om du måste
kom, ja, du måste komma.

207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
– Jag har haft en intressant ledning.
- Verkligen?

208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Får se på att göra lite
lite arbete i Sovjetunionen.

209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Håll dig borta från Gulag, älskling.

210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Jag önskar stunder som
detta var inte nödvändigt.

211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Men det verkar de vara.

212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Som ni alla vet, major Popov

213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
ertappades med att spionera för amerikanerna.

214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Vi måste alla komma ihåg...

215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...konsekvenserna av förräderi.

216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Hur gör du? Greville
Wynne, nöje.</i>

217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Hur gör du? Greville Wynne, nöje.

218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Hur gör du? Hur gör du?

219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Och det här är chefen för vårt utskott,

220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovsky.

221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Åh, kul att träffa dig.

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Tack för att du kom.

223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Jag är inte här för att berätta

224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
vad som är bäst för den sovjetiska industrin.

225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Det vet ni herrar
mycket bättre än jag någonsin kommer att göra.

226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Jag är här bara för att öppna en dörr...

227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...till de bästa tillverkarna i väst.

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Ditt förslag är intressant.

229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Skulle du vilja äta lunch?
- Självklart...

230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
efter dig.

231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>Det är bra att du har gjort det</i>

232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>med andra kommunistiska regeringar</i>

233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
men så långt hemifrån.

234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Föredrar du inte att arbeta i England?

235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Jag gör vad jag kan för att hålla saker intressanta.

236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Men sedan har vi den politiska situationen.

237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Det här är ingen bra tid för öst och väst.

238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Tja, vad jag gillar att säga är oavsett vad

239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
politikerna gör,

240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
fabriker behöver fortfarande maskiner,
maskiner behöver fortfarande delar.

241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Jag är en affärsman, så jag håller mig till affärer.

242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!

243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Har du familj?
- Det gör jag, en pojke, han är tio.

244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Jag ville väldigt gärna ha en pojke,
sen fick vi en tjej...

245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
nu är hon min värld.

246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Förstör förmodligen inte
ditt hem som vår son.

247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Nu... den viktigaste frågan.

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Om du vill göra affärer i Moskva,

249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Jag behöver veta...

250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Ja?

251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...kan du hålla din alkohol?

252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Det är min enda sanna gåva.

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Jag vill visa er en annan sida av Ryssland.

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Är du ledig i kväll?
- Absolut.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Vart ska vi?

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Känner du Askungen?

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Skäms över att säga, det har jag
aldrig varit på baletten.

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Då är din resa redan värd det.

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Om du vill, herr.

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Shh!

261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Din slipsklämma, jag gillar den.

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Var fick du tag i det?

263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Det var en present från en vän.

264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Är din vän amerikansk?
- Ja.

265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Vi kan prata här.

266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Det är säkert.

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Jag skickade meddelande till din vän, du är...

268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
– Jag tror att ordet är "amatör".
– Ja, precis. Amatör.

269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Jag har drömt om detta ögonblick för
mycket lång tid. Tack.

270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Jag önskar att jag kunde berätta
du hur mycket detta betyder.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Jag tror att jag hellre skulle vilja att du inte berättade det för mig.

272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Vad händer nu?

273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Jag behöver väl inte göra någonting?

274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Nej, du går hem.

275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Då bjuder du in mig att besöka London

276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
med en handelsdelegation
att träffa dina kunder.

277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Skulle din regering tillåta dig?

278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
De skulle bli förtjusta.

279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
En del av mitt jobb är att stjäla teknik

280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
från väst. Din vän är smart.

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Jo, Oleg. Får jag kalla dig Oleg?

282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
På engelska låter mitt namn inte bra.

283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Kalla mig Alex.

284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Du är en bra amatör.

286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Sedan du tog mig till Bolsjoj,

287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Jag antar att jag borde ta er alla

288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
till West End.

289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Några av de finaste teatrarna i världen.

290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Det skulle vara bra.

291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Dekadenta västerlänningar.

292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Det är därför de är svaga.

293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Eh, kamrat Penkovsky?

294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Och det här är min fru, Sheila.

295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- <i>Nostrovia!</i>

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Skål!

298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Upp din, liksom. Det är en annan.

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Upp din!
- Upp din!

300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Upp din!
- Upp din!

301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Iväg.
- Hej.

302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Hej, adjö.

303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>Vi vet att du är en patriot.</i>

304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Vi vet hur svårt det här måste vara för dig.

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Överste, vad som än förde dig hit...

306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
det måste skrämma dig mer
än faran att vara här.

307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Chrusjtjov.

308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Chrusjtjov skrämmer mig.

309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Han är impulsiv, kaotisk,

310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
en man som han borde
har inget tydligt kommando.

311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Väst har fallit för hans lögn.

312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
En lögn som sovjetregimen
blir mjuk, är det inte.

313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Chrusjtjov vill
konfrontation med Amerika.

314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Han letar efter en.

315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Har du något
du kan dela med oss,

316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
dokument kanske?

317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Vill du läsa den nya upplagan

318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
av <i>Militär tanke?</i>

319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Jag behöver försäkringar från dig.

320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Om det blir nödvändigt...

321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Jag måste kunna hoppa av med min familj.

322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Absolut. När du vill.

323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Jag blir kvar på plats...

324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
och hålla dig uppdaterad
Kremls tänkande.

325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Men berätta för din regering...

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
de måste använda min information klokt.

327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Inte som vapen...

328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
utan som ett verktyg för att skapa fred.

329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Trots vad Chrusjtjov hävdar,

330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Amerikas kärnvapenarsenal är
fortfarande mycket överlägsen vår.

331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Vi har ännu inte kapacitet för första strejk.

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Du kan förinta oss men
vi kan inte förinta dig.

333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Men det kommer inte att oroa politbyrån.

334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Tror du till slut
det kommer att behålla Chrusjtjov

335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
från att gå för långt?

336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Du måste vara uppe om några timmar.

337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Jag mår bra.
- Nej, han har rätt.

338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Vi kan avsluta det här imorgon kväll.

339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Och en sista sak...

340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
vi måste prata om Greville.

341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Oroa dig inte. Det kommer du inte ha
att ta itu med honom längre.

342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Nej.
– Det var Penkovskys idé.

343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Du är perfekt, du är civil,

344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
så KGB kommer inte att titta på dig.

345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Du kommer att vara in och ut ur Moskva
i alla fall för att upprätta kontrakt.

346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Du kommer fortfarande inte att veta några detaljer,

347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
du blir bara en kurir.

348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Bara en kurir för ryska havet...

349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Herregud, jag kan inte tro
du är jävligt seriös.

350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Vi har gått igenom det med Penkovsky.

351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Vi tror att risken för dig är minimal.

352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Och vi betalar dig.

353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Jag tjänar mina egna pengar, tack så mycket.

354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Jag har en fru och ett barn.

355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Har någon av er familj?

356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Nej då.

357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Tror inte du kan berätta om det för mig,

358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
inte mycket du kan berätta för mig
om, finns det? Helen, James.

359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Jag kan säga att vi skulle båda
försätta oss själva i fara

360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
när det behövs och så är det
fruktansvärt nödvändigt, Greville.

361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Då kan jag föreslå att du hittar någon

362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
vem är lämplig för det.

363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Ledsen. Det har jag verkligen
gjort allt jag kan för dig.

364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, lyssna.

365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Fyra minuters varning,
det kommer inte att göra dig något gott.

366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Vad?
- Fyraminutersvarningen

367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
före en sovjetisk kärnvapen
missil träffar Storbritannien.

368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Nej, jag vet vad...
vad pratar du om?

369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Det... det är vad
har allt handlat om?

370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Kärnvapenkrig? Kom igen.

371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Se, här är problemet för dig.

372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Ditt hus är en 12-minuters
köra från ditt kontor,

373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
tio minuter om du verkligen trycker på, eller hur?

374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Och du är oftast ute
på ett säljsamtal ändå,

375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
så du får inte
tillbaka till Sheila i tid.

376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Och Andrews skola, det är nio minuter

377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
från ditt hus, 15 från ditt kontor,

378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
och ingen kommer till honom heller.

379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Han kommer att vallas in i skolans källare.

380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Jag kollade upp byggplanerna.

381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Det är en ledsen ursäkt
för ett nedfallsskydd.

382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Samma sak med din källare, faktiskt.

383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Bara regeringen har anständiga skyddsrum.

384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Vad gör du?

385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Du kan spendera de fyra minuterna

387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
försöker få Sheila i telefon

388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
men du kommer inte att kunna ta dig igenom.

389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Eller så kan du tänka på
hur du kan ha hjälpt

390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
stoppa detta från att hända...

391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
men det gjorde du inte.

392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Och sedan, det är det.

393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Hur vågar du.

394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Verkligen, vi kommer att bli bättre
av om han inte gör det.

395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Han kommer att göra det.

396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Nej, jag har det.

397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Okej.

398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Hej.
- Välkommen. Kom in.

399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Åh! Hej.
- Hej.

400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Åh, vodka, härligt.

401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Jag sa bara till
Greville vi drack inte

402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
nästan nog igår kväll.

403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Tack. Eh, kom in.
- Tack.

404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Det här är till Andrew.

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Mycket snäll, tack.

406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Hitåt.

407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Pappa berättade om Moskva.

408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Hur är det i resten av Ryssland?

409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Det är väldigt vackert.

410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Speciellt där jag kommer ifrån.

411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Mycket träd, mycket himmel.

412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Du känner...

413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
väldigt ensam men på ett bra sätt.

414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Jag skulle vilja se det.

415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Men då förstås din regering

416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
är inte så sugen på utlänningar

417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
bara vandra runt.

418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Hatar ryssarna oss verkligen så mycket?

419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Jag tror att de skulle gilla våra barn
att vara lite mer artig,

420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.

421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Våra politiker hatar era politiker.

422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Och din hatar vår, glöm inte det.

423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Men folket, din far
och jag, vi gör affärer.

424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Vi umgås, jag träffar hans familj.

425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Vi kanske bara är två personer...

426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
men det är så här saker förändras.

427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.

428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Vad händer om jag blir gripen?
- Det gör du inte.

429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Det vet du inte.

430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
De skulle avrätta mig, eller hur?

431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Inte om de trodde att du är rättvis
en kurir som du tog paket

432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
men visste inte vad som fanns i dem.

433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
De skulle hålla dig till
byta mot en av dem.

434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Hur länge?

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
– Ett par år.
- Åh, bara ett par år

436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
ruttna i något ryskt Gulag.

437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
De kommer inte att fånga oss.
KGB har ingen aning.

438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Lyssna, jag är bättre på det här än de.

439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Bra. Men det är jag inte.

440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Titta, ditt arbete...

441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
det är bara bedrägeri.
Att kontrollera dina känslor.

442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Jag såg dig göra det
Moskva, du gjorde det ikväll.

443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Det är verkligen inte samma sak.

444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Om vi fångas, så är de
skulle definitivt avrätta mig.

445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Jag är väldigt ledsen
men det är ditt val.

446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Det är så säker jag är på att du kan göra det här.

447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Jag satsar mitt liv på det.

448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Hur kan jag förklara detta för Sheila?

449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Hon kan inte veta sanningen.

450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
För hennes egen säkerhet, för din.

451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Jag kan inte berätta något för henne?

452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Nej.

453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Vad har du sagt till din fru?

454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
För du vet vad
hon skulle säga, "gör inte det."

455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Jag har rätt, eller hur?

456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila är ingen idiot. Och tidigare har jag...

457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
gav henne anledning att inte lita sløvt på mig.

458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Då måste man ljuga bättre.

459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Det finns bra lögner.

460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Ibland är lögn en gåva...

461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
en kärlekshandling.

462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Jag är ledsen att det måste vara du.

463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Men Greville...

464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
det måste vara du.

465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>I Moskva måste du alltid</i>

466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>följ konstens regler.</i>

467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
På engelska finns det ett ord.

468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Hantverk.
- Ja.

469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Du måste följa tradecraft.

470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Alla du möter,
anta att de är KGB,</i>

471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>servitörer, hotellpersonal,
min förare, alla.</i>

472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Även om de inte är det
faktiska KGB-officerare,</i>

473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>de gör fortfarande rapporter till KGB.</i>

474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Åh!

475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Varje ryss är en
statens öga.</i>

476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Varje rum du är i,
anta att det är buggat.</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Även inne på vår ambassad.</i>

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Särskilt inne på din ambassad.</i>

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Ändå vår ambassad
kommer att vara en bra felsäker

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
i händelse av någon...

481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
komplikation.

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB använder också läppläsare.</i>

483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Du kommer inte att kunna
berätta vilka de är.</i>

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Så diskutera aldrig...</i>

485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...allt känsligt
om jag inte gör det först.</i>

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Hur mår din familj?

487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Mycket bra, tack. Hur är din?

488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Vi kommer att ses ofta.</i>

489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>För att kasta bort misstankar,</i>

490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Jag ska berätta för mina kollegor att jag
rekryterade dig som källa.</i>

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Du kommer att behålla överste
Penkovsky levererade</i>

492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>med material på
ståltillverkning,</i>

493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>industriell produktion och så vidare.</i>

494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Oklassificerad, men svår att få tag på.</i>

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>Tror de att jag skulle göra det?</i>

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Självklart.</i>

497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Du är en girig kapitalist.</i>

498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Du vill behålla
kontrakt kommer.</i>

499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Och från och med nu, varje
nu när du är i Moskva,</i>

500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>du kommer att sälja en sak.</i>

501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Idén att du är
en vanlig affärsman</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>och inget mer än
en vanlig affärsman.</i>

503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Ja, mina herrar, hoppas jag

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
detta är den första av många.
Tack alla, väldigt mycket.

505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
För god hälsa och för affärer.

506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Jag borde ta dig till flygplatsen.

507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Ja, ja, tack.

508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Har du några frågor?</i>

509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Mina herrar, till nästa gång. Tack.

510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Jag vill vara säker på en sak.</i>

511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Jag behöver veta att om
allt händer mig,</i>

512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>min fru och son kommer att göra det
tillhandahållas.</i>

513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Du har mitt ord...</i>

514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>och jag talar för kronan.</i>

515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Mr. Wynne är gäst i min kommitté.

516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Släpp honom igenom.

517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Tack, Alex. Hejdå.

518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Tack.

519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Herregud, var kom det ifrån?
- Jag saknade dig.

520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Tja, bara den här ena gången.
- Åh, varje gång, älskling.

521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
De förbereder sig verkligen för krig.

522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Detta är fenomenalt.
Ironbark är den äkta varan.

523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Nåväl, det här blev bara det största

524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
går i hela den sovjetiska sektionen.

525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Nu, om jag håller dig vid det här...

526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
kommer jag att ångra mig?

527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Nej, sir.

528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Helvete!

529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Det här är nästan värt allt skitsnack

530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
att hantera britterna.
Hur är det med de där idioterna?

531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
De är bra killar. jag bara
måste få dem att tänka

532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
de har ansvaret.

533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Åh, det här är en sådan ära.
Jag... Jag lär mig så mycket.

534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Trots växande spänningar</i>

535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>mellan Amerika och Sovjet,</i>

536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>tills i morse,
det fanns i huvudsak</i>

537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>fri passage mellan
Öst- och Västberlin.</i>

538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Men över natten, utan förvarning,</i>

539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>de kommunistiska myndigheterna
har barrikaderat staden.</i>

540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Som svar, president
Kennedy har lovat</i>

541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>för att öka Amerikas
militär närvaro,</i>

542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>samtal direkt med General Clay</i>

543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>som är stationerad i Berlin.</i>

544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, skulle du tro att det är det
säkert att fortsätta åka till Moskva?

545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Ja, visst. Det är bra.

546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Även med allt detta?

547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Det är i Berlin, älskling.
Ingenstans i närheten av Moskva.

548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Ja, jag vet var Berlin ligger

549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
och jag känner ryssarna
och amerikanerna...

550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Snälla låt mig...
- ...dödar någon...

551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...driva mitt företag.

552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Idag i Arktis,</i>

553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>Sovjetunionen hade
ett lyckat test</i>

554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>av dess tsar Bomba eller kung av bomber.</i>

555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>Med en avkastning på 50 megaton,</i>

556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>det här är den överlägset mest kraftfulla</i>

557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>kärnvapen någonsin detonerat.</i>

558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Jag har siffrorna du frågade efter.

559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Tack så mycket. Mycket hjälpsam.

560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>I dag, varje invånare</i>

561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>av denna planet...</i>
- Bara där nere.

562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...varje man, kvinna och barn...</i>

563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Här, frun?

564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...lever under en kärnvapen
Damokles svärd...</i>

565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>hänger vid
den smalaste tråden...</i>

566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>kan skäras vid
när som helst av en slump</i>

567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>eller missräkning eller av galenskap.</i>

568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Krigets vapen måste avskaffas</i>

569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>innan de avskaffar oss.</i>

570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Har du något till mig?

571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
I morgon.

572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew?
- Jaha?

573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Var är regnrockarna?

574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Åh, rätt.

575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Ledsen.

576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Det är bra. Prognosen är en sol.

577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Nej, det är inte bra. Vad
om prognosen är fel?

578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Tänk om det regnar?

579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Tja, det vill vi
stanna i tältet ändå.

580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Vi kan läsa böcker. Det kommer att bli härligt.

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Det är inte meningen. Poängen är,

582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Jag sa åt dig att packa regnrockarna,

583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Jag gjorde mig perfekt
klart. Så varför gjorde du inte det?

584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, är du säker
så här vill du

585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- att börja vår semester?
- Svara mig!

586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
jag...

587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
jag...

588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
glömde.

589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Har du glömt? Du vet, det är fantastiskt.

590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Jag har en son som också har
dumt att komma ihåg något...

591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...så enkelt som att packa...

592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Din far menade inte det.

593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Ska vi börja om igen, hmm?

594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Är han okej?

595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Han sover. Det är ett gott tecken.

596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Här.

597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Kommer du att klara dig?
- Okej.

598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Jag behövde verkligen det här
semester och det är en bra idé.

599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Glad att vi kom hit.

600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Det är inte bara ikväll.

601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Du har varit så annorlunda på sistone.

602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, vad är det som händer?

603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Titta, jag ville inte
berätta för dig för jag...

604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Jag ville inte att du skulle vara inblandad.

605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Det är affären. Ja, vi har...

606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
drabbats lite hårt.

607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>Det är vettigt, eller hur?</i>

608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Män och pengar?</i>

609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Herregud, Colin blev nästan galen förra året

610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
när hans jobb såg som minst sagt skakig ut.

611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Jag önskar att det var vettigt
men det är inte bara det.

612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Det är allt.

613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Han tränar allt
tid och han har blivit så...

614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- energisk i sängen.
- Det där låter så hemskt.

615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Stackars dig.

616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Jag är så ledsen. Jag borde inte skämta.

617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Jag vet att Greville hade en
indiskretion en gång tidigare men

618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
det betyder inte att han har en affär nu.

619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Varför är han så hemlig med mig?

620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Och defensiv?

621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Och det är alltid värre
när han kommer hem

622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
från Moskva.

623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Det var då allt började. Moskva.

624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Åh.

625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>Kan vara bättre om du
behövde inte resa</i>

626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>så mycket...</i>

627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
bättre för vår familj.

628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Älskling, jag sa ju att det är väldigt viktigt.

629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
– Vi behöver pengarna.
- Pengarna?

630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
– Pengar, ja.
- Jag trodde att du behövde klubben?

631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Och du har inte fått några utgifter

632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
och nu ska vi till en smart restaurang.

633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Egentligen, inte helt säker på hur jag ska

634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
att svara på det.

635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Jag menar, varför kan vi inte leva det
bra liv? Det är därför jag jobbar.

636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, jag frågar dig
att sluta åka till Moskva.

637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Jag frågar dig som din fru.

638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Åh, jag vet vad du tänker.

639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
– Det finns ingen annan, jag svär.
- Jag förlät dig en gång,

640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Jag sa aldrig att jag skulle göra det igen.

641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Hej Nina.

642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Mycket trevligt att träffa dig.

643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Hon har aldrig sett en utlänning förut.

644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Min fru ber om ursäkt.

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Vi kan inte bjuda dig på middag.

646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Att ta in en utlänning
ens hem, det är inte gjort.

647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Det är okej. Jag skulle förstå.

648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Du har en härlig familj.

649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Tack.

650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...

651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
när tror du att du kommer
vara redo att hoppa av?

652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Det är bäst om vi inte pratar om det.

653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Är det något på vägen?

654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Bara lite problem hemma.

655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
En dag kommer du att kunna berätta för Sheila

656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
vad du har gjort och
hon kommer att vara väldigt stolt över dig.

657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Det kan vara lite för sent.

658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Ibland Vera, hon också
kämpar med mitt arbete.

659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Ja, men din fru gifte sig med en soldat,

660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
min gifte sig med en säljare.

661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Du vet varför min regering inte tillåter dig

662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
resa utanför Moskva? De
vill dölja lidandet.

663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
I staden är livet okej,

664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
men i landet där jag kommer ifrån...

665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Jag vill inte ha det här livet för Nina.

666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Jag vill att hon ska vara fri från staten.

667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
En dag, om vårt arbete lyckas,
när jag känner att faran är över,

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
då hoppar jag av.

669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Jag tar med min familj till Montana.

670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Ja. Jag har sett några bilder,

671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
det är vackert som där jag växte upp.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Kanske kommer jag att bli en cowboy.

673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Är du cowboy?

674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
– Åh, det skulle jag vilja se.
- Ja.

675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Du måste komma och hälsa på,
med din familj, tack.

676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Det skulle jag också vilja.

678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Okej. Jag kommer.

679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Sir?

680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Tack så mycket.

681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Vad har du?</i>

682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Jag ser referenser till många nya uppgifter

683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
kommer från den sovjetiska sektionen.

684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Kan du komma åt något av det?

685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Nej. Det är långt över mitt tillstånd.

686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Men jag tror inte det är det
kommer från avlyssningar.

687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Det känns som att de kan ha en källa.

688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Ordförande Chruschev, hittills

689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuba har varit mer problem än det är värt.

690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Det är vårt enda fotfäste i Latinamerika.

691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Men det är för isolerat. Vi
kan inte expandera därifrån.

692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Det är en svag punkt för oss.

693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Jag håller med.

694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Det är nu.

695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Men vi kan förvandla det till en
svag punkt för amerikanerna.

696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>Jag... Jag ser det bara inte
för att de faktiskt ska göra det</i>

697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>för att försöka smyga kärnvapen
in på vår bakgård,</i>

698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Jag menar, det skulle vara...
- Det blir som en krigshandling.

699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Även Chrusjtjov är inte så galen.

700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Allt jag kan säga dig är den där Ironbark

701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
inte skulle ha det jobb han eller hon är i

702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
om han eller hon var en idiot.

703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Jag hoppas att vi tar detta på allvar.

704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Fortsätt med det här, killar.

705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Arbeta med varenda Kuba-källa vi har.

706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Ha en bra flygning.
- Tack, Alex.

707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Överste?

708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Förlåt, din sekreterare är borta.

709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Gör
har du några minuter?

710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Naturligtvis, kom in.

711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Det är en ära att äntligen få träffa dig.

712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Jag känner män som tjänstgjorde under dig i Kiev.

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
De säger att de är skyldiga dig sina liv.

714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Jag trodde...

715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...du kanske kommer ihåg dessa från Ankara.

716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Contraband, jag vet, men...

717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Vi är nyfikna på...

718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.

719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Har du märkt något
oortodox om honom?

720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Beteende? Interaktioner?

721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Inget oroande.

722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Eller jag skulle ha noterat
det i mina kontaktrapporter.

723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Ja, jag läste dem, väldigt noggrant.

724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Men nu när jag säger det
vi tittar på honom...

725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
... kommer något att tänka på?

726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Han har kommit till Moskva ett tag.

727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Varför oron nu?

728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
För han har kommit
till Moskva ett tag.

729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Träffar många tjänstemän,
han går många ställen.

730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Med tiden skapar detta frågor.

731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Från vad jag har sett,

732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne är intresserad av att göra
pengar och inte mycket annat.

733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Men jag kommer att vara säker...

734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...för att observera honom ännu närmare.

735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Tack, överste.

736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Jag tar inte mer av din tid.

737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Tack för att du varnade mig.

738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Jag lämnar dig cigaretterna...

739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...och skicka en hel kartong till dig.

740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark gav oss kamouflageprofiler</i>

741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
för olika sorters
missilinstallationer

742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
så vi kunde skilja dem åt.

743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Så fort vi får några U-2 bilder

744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>vi vet om Kubas
fick kärnvapen eller inte.</i>

745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Och om ryska missiler
kan nå fastlandet i USA</i>

746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>för första gången.</i>

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Kan de få en U-2 i luften?

748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Den här tiden på året är det
bara för mycket molntäcke.

749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
Till oktober är du allt jag har.

750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
När jag gick tillbaka till min
hotell de sökte igenom mitt rum.

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Men de hittade inget?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Uppenbarligen skulle han inte vara här om de hade gjort det.

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Jag säger att han fortfarande är klar.

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Det kunde bara ha varit en
rutinkontroll som han klarade.

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Det är det Greville, vi drar ut dig.

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Men hur är det med Penkovsky?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Jag hade inte en chans att varna honom.

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Vi måste hitta en annan
sätt att kommunicera med honom,

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
men du behöver inte oroa dig för det.

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Nej. Du förstår inte.

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Det är därför han också är i fara.

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Om KGB har tittat på mig,

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
de kommer att titta på honom också.

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Han är fortfarande inställd på att komma hit
till mässan nästa månad,

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- gör han inte det?
- Ja.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Då är han okej. Om
han var misstänkt

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
de skulle aldrig låta honom lämna landet.

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Men du kommer fortfarande att hjälpa
han hoppar av, eller hur?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Vad han än gillar så är han mer
än förtjänat sin pension

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
och Greville så har du. Enastående arbete.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Åh, herregud.

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Så... så, det är det.

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. Hur är det med Kuba?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Försök att inte oroa dig
om något av detta längre.

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Ta bort allt ur ditt huvud, så gott du kan.

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Förstått.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Tja, tack.

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Vad fan gör du?
Stänger vi ner Wynne nu?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Kom ihåg att Wynne är brittisk medborgare.

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Eventuellt nedfall från hans tillfångatagande

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
skulle orsaka en stor förlägenhet

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
för regeringen.

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Vi måste veta vad
Penkovsky känner till Kuba.

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Vilket för tillfället är ingenting.

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Han kommer att vara här nästa månad,
vi ska debriefa honom dem.

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Det är allt.

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
jag är...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Jag stänger alla konton i Moskva.

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Så jag kommer inte gå längre.

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Okej.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Visst du inte vill att jag ska hjälpa?
- Jag mår bra. Tack.

793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Pappa!

794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Hur mår du?

796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Mycket bättre.

797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Hon säger att jag har jobbat för hårt.

798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Min kropp bestämde sig för att ge
själv en liten semester.

799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Jag vill ha honom här några dagar

800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
att vila.

801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Då borde han vara normal igen.

802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Tack.

803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...

804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...kan jag prata med din far ensam?

805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Verkligen, jag mår bra.

806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Jag kunde inte vänta med att berätta...

807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Vadå?

808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Jag är gravid.

809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Den här känns som en pojke.

810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Denna regering, som
utlovat, har vidhållit...</i>

811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>den närmaste övervakningen av
den sovjetiska militära uppbyggnaden</i>

812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>på ön Kuba.</i>

813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Under den senaste veckan</i>

814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>omisskännliga bevis
har fastställt faktum</i>

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>att en serie av
webbplatser för offensiva missiler</i>

816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>förbereds nu på
den fängslade ön.</i>

817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Syftet med dessa
baser kan inte vara andra</i>

818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>än att tillhandahålla en
kärnvapenangreppsförmåga</i>

819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>mot västra halvklotet.</i>

820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Det ska vara
denna nations politik</i>

821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>att betrakta alla kärnvapenmissiler</i>

822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>lanserades från Kuba
mot vilken nation som helst</i>

823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>på västra halvklotet</i>

824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>som en attack</i>

825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>av Sovjetunionen
på USA.</i>

826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Kräver en fullständig
repressalier</i>

827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>om Sovjetunionen.</i>

828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Jag uppmanar ordförande Chrusjtjov</i>

829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>att stoppa och eliminera
denna hemliga...</i>

830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Ursäkta mig, överste?

831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Jag är Irina från handelsministeriet.

832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Jag ville prata med dig
om Londonmässan.

833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Ja, våra förberedelser går väldigt bra.

834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Ministern har bestämt
du behöver inte närvara.

835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Åh. Skickar vi inte en delegation?

836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Vi är...

837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
men ministern känner
ditt andra arbete är också

838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...värdefullt att försumma just nu.

839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Han vill att du stannar i Moskva.

840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Naturligtvis.

841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Berätta för ministern
Jag kommer inte att svika honom.

842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Sovjet står stadigt,

843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
men JFK vägrar att backa.

844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Det är ur våra händer nu.</i>

845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Vad som helst kan hända.</i>

846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegram.
- Tack.

847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Det är dags. Det måste det vara.

848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Dags för vad?
- Dags att få ut honom.

849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, vi kan inte få ut honom.

850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Klart du kan.

851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Jaha, vad menade du när du sa

852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
skulle du hjälpa honom att hoppa av?

853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Familjesemester till Östtyskland,

854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
crossover i Berlin,

855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
att försöka smuggla dem
direkt från Moskva,

856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Jag skulle inte drömma om det.
- Men du är MI6

857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
och CIA.

858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Jag kan inte komma någonstans i närheten av Penkovsky nu,

859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
så det finns inget sätt att samordna
med honom eller planera det.

860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Vi måste kidnappa honom och
hans familj från gatan.

861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Det skulle vara en katastrof.

862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Och om de inte låter det
de går, vad då?

863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Det var min idé att ta dig in i allt detta.

864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Det skulle jag aldrig ha gjort
det till dig. Jag är ledsen.

865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Ja då, det är det?

866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Vi ska bara överge
honom och lät KGB mörda honom

867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
när de kommer till det?

868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Detta är en hård sanning.

869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Men om saker och ting var tvärtom,

870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovskij skulle överge dig.
- Nej. Nej, det skulle han inte.

871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Han är ett proffs. Vi använder människor.

872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Han skulle göra precis vad jag gör nu.

873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Gå vidare. Gå hem.

874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Åk hem till din familj.

875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Du har fel.

876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Vad?

877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Ni är experterna på spioneri
och hantverk och allt det där,

878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
men inte Penkovsky. Det har du
träffade honom en gång, jag känner honom.

879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Han skulle aldrig lämna mig för att dö.

880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Och jag lämnar honom inte.

881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Jag är rädd att det inte är ditt beslut.

882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Du sa att problemet var
det finns inget sätt att samordna

883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
att låta Penkovsky veta om flyktplanen

884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
men det finns ett sätt.

885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Mig.

886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Jag kan berätta för honom...

887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
om jag åker tillbaka till Moskva.

888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Skulle du göra det?
- Ja.

889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Nej, det skulle han inte.

890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
För han har inte tappat förståndet helt.

891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, var ett jävla proffs.

892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Jag anmäler mig frivilligt
ta tillbaka den bästa källan

893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
av sovjetisk underrättelsetjänst du fick på en gång

894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
där Ryssland och Amerika finns
på randen av kärnvapenkrig.

895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Du pratar om att använda människor,
för guds skull använd mig.

896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Om du åker tillbaka till Moskva så följer jag med dig.

897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Utan risk för sig själv. Det kommer hon
har diplomatisk immunitet.

898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Hon tror att du är en idiot.
– Jag ska göra allt

899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
i min makt att få er båda

900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- därifrån.
- Men jag säger dig,

901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
gör inte det.

902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Åh, jag visste inte att du var...

903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Jag har bara ett sista konto
att stänga, sen är jag klar.

904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Verkligt.

905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Naturligtvis. Ja.

906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Och var ska du bo i natt?

907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Ett hotell jag tror skulle vara bäst.

908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Hej.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Hej. Jag är Karen Tucker.
Jag är den nya pressattachén.

910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Våra tillgångar kommer att ta en båt
från Finland till Sosnovy Bor.

911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Hamnsäkerhet det är ljus.

912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
De kommer att välja Penkovskys
upp, färja dem tillbaka över.

913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Jag behöver att du tar
skåpbil och avleda KGB

914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
när vi lämnar ambassaden, okej?

915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Om vi bara kan få Penkovskys

916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
ut ur Moskva rent,

917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- Vi borde klara oss.
- Japp. Okej.

918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Du kommer att klara dig bra.

919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Ständiga representanter</i>

920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>av ett stort antal</i>

921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>medlemsregeringar
av Förenta Nationerna...</i>

922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>för att rikta en brådskande vädjan till dig</i>

923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>i den nuvarande kritiska situationen.</i>

924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>I internationellt intresse</i>

925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>fred och säkerhet...</i>

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>alla berörda borde
avstå från alla åtgärder</i>

927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>vilket kan förvärra situationen</i>

928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>och för med sig risken för krig.</i>

929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Nu ska vi förklara vad vi ska göra</i>

930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>om en varning hörs
när du är hemma.</i>

931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Du måste omedelbart ta skydd.</i>

932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Skicka dina barn
till nedfallsrummet</i>

933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>stänger sedan av strömmen
och gasen vid huvudledningen.</i>

934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Har du, ambassadör Zorin,
förneka att Sovjetunionen har</i>

935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>placerad och placerar medium</i>

936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>och mellanliggande intervall
missiler och platser på Kuba?</i>

937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Ja eller nej?</i>

938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Och jag är också beredd att presentera</i>

939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>bevisen i det här rummet.</i>

940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Vilket du kan alla
undersök på din fritid,</i>

941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>visar tre efter varandra
fotografiska förstoringar</i>

942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>av en annan missil
bas av samma typ</i>

943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>i området San Cristobal.</i>

944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Dessa förstorade
fotografier visar tydligt</i>

945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>sex av dessa missiler på trailers</i>

946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>och tre montörer.</i>

947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Och det är bara ett exempel.</i>

948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Jag har en ljus dag.

953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Jag kommer hem efter lunch.

954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hmm.

955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Vi...

956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...kan göra något
kul, skulle du vilja det?

957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Ja, pappa.

958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Och du kan bära den röda klänningen åt mig?

959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kennedy har skickat erbjudandet.</i>

960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Om sovjeterna tar ut sina kärnvapen,</i>

961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK kommer att deklarera offentligt</i>

962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>att USA kommer att avstå.</i>
- Tror du att de går för det?

963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Jag vet verkligen inte.

964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Lycka till.

965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Kan jag ta dig till flygplatsen?

966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Åh, det skulle vara perfekt, tack.

967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Ursäkta mig, vad sa de?

968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
De säger: "Vi beklagar förseningen."

969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Tack.

970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Vi måste lämna.

972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Jag har diplomatisk status.

973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Sätt dig, överste.

974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, vad händer?

975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Berätta för henne.

976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Hon visste ingenting, det kan man se.

977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Berätta för din familj varför vi är här.

978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
jag är...

979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Jag är en förrädare.

980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Jag förrådde revolutionen.

981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Jag är så ledsen.

982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Jag trodde på dig så länge.

983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Jag försvarade dig runt Kreml.

984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Och nu detta.

985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Hur länge har du vetat?

986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Inte förrän jag förgiftade dig.

987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Medan du var på sjukhus,

988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
vi gjorde en sökning och
hittat ditt gömställe.

989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Installerad övervakning.

990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Vi såg dina planer igår kväll,

991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
och kom in i morse för en närmare titt.

992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Och nu är spelet över.

993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Jag svär att min familj inte visste.

994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Vi kommer att diskutera din familj senare.

995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Det är dags att gå.

996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Mr Wynne...

997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Jag är ledsen, jag förstår inte.

998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Han sa, kom med oss, Mr Wynne.

999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Varför, vad händer? jag förstår inte.

1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Mr Wynne, snälla.

1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>Sovjetunionen
Socialistiska republiken,</i>

1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>har förklarat dig som persona non grata.</i>

1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Du är härmed beordrad
att lämna landet</i>

1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>inom 24 timmar.</i>

1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Stripa!

1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Remsa!

1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Ett, två, tre.

1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Tack.

1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Du hade rätt.

1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Du hade rätt också.

1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Vi var tvungna att försöka.

1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Mrs Wynne, jag är James Dobie
med Kommerskollegium,

1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
-får vi komma in?
- Ja, tack.

1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Herregud.
– Det är absurt, så klart.

1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Utrikesministeriet är svårt
på jobbet för att reda ut detta.

1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
– Men det är en känslig situation.
- Varför?

1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky har gripits
också, vilket är ganska allvarligt.

1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Ryssarna hävdar
Greville blev ikapp

1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
i någon form av...

1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
ja, spionage.

1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Utrikesdepartementet kommer att kontakta oss inom kort.

1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Och medan det hela håller på att lösas,

1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Kronan kommer att ge
för dig och din son.

1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Det är sant, eller hur?
- Vad är sant?

1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville arbetade med
Penkovsky som de säger?

1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Nej, nej. Naturligtvis inte.

1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Kan jag ringa Greville,
Jag måste prata med honom.

1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Jag tror inte att det är...
- Nej, jag måste... Jag måste...

1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Jag måste säga till honom att jag är ledsen.

1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Jag trodde att han var...

1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Herregud, jag har varit så dum.

1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Mamma?
- Andrew, gå till ditt rum.

1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Vilka är...
- Andrew, gå till ditt rum!

1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Jag är en vän till din pappa.

1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Han sa att du har ganska mycket
trofésamlingen.

1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Kan du visa mig?

1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew snälla, det är okej.

1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Säg inte att det inte är sant.

1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Jag känner min man.

1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Jag vet att han har skådespelat.

1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Säg inte att det inte är sant.

1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Det finns saker jag inte kan säga till dig.

1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Jag kan berätta att din man
är en otroligt modig man.

1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Och han behöver dig nu.

1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Han behöver din hjälp, mrs Wynne.

1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Du förstår, en gång ryssarna
inser att Greville är oskyldig,

1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
din regering kommer att vara
kunna få hem honom i säkerhet.

1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Med tiden.

1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Men om ryssarna bestämmer sig...

1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
den där Greville faktiskt
är någon sorts spion...

1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Jag är så ledsen.

1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Så när du pratar med någon...

1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
det betyder din familj...

1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
dina vänner, Andrew, och
speciellt pressen...

1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
du måste berätta för dem att inget av detta

1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
kan möjligen vara sant.

1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Och du måste vara väldigt övertygande.

1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Kan du göra det?

1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Kan du göra det för Greville?

1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Jag kan inte föreställa mig vad Penkovsky
kunde ha erkänt.

1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Jag... Jag är ledsen, jag vet inte vad det här är.

1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Vi vet allt,

1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
vi vet att Penkovsky gav dig
paket att ta med till väst.

1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
– Nå, ja, några gånger.
– Då erkänner du det.

1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Erkänn vad? Det visste jag inte
Jag gjorde något fel?

1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Du tror att du stjäl sovjetisk underrättelsetjänst

1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
var det inte fel?

1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Om det är vad som var
händer, jag visste inte det.

1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Jag frågade honom aldrig vad som fanns i paketen,

1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Jag trodde inte att det var min sak.

1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Vem gav du dessa paket till?

1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Tja, jag släppte dem

1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
på olika adresser runt om i London,

1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Jag tänkte aldrig något på det.

1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Mr Wynne...

1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
du bad mig att tro
att du är väldigt, väldigt dum.

1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Åh, ja, ja.

1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Jag antar att jag är i din värld,
men jag är bara en säljare.

1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Jag vill att mina kunder ska gilla
jag, så om det innebar att göra...

1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
en tjänst för Penkovsky då och då,

1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Jag såg verkligen inte skadan.

1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Hej.

1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ah! Det är så sött av dig.

1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Åh, men jag önskar att jag kunde
bjud in dig, jag är bara...

1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Jag är mitt uppe i 20 saker.

1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Åh, nej, nej. Det är bra. Jag är
så glad att se att du mår bra.

1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Det har gått evigheter, vi har alla varit oroliga.

1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ja, säg hej för mig.

1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Naturligtvis. Jag såg det löjligt
del i <i>Mail.</i>

1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Det är så absurt.

1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Du tror inte att det skulle kunna
vara någon sanning i det, eller hur?

1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Vad säger de om Greville?

1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Var inte löjlig.

1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Hur kunde Greville någonsin spionera på sovjeter,

1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
han kunde inte ens dölja sin affär för mig.

1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Rätt.
- Tack igen för att du tittade förbi

1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- och det här var så sött av dig.
- Åh.

1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Vi borde ha te.

1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Jag hör av mig. Tack.
- Ja!

1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Åh, okej. Hejdå.

1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
I åratal amerikanerna
har haft kärnvapenmissilerna

1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
i Turkiet...

1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
riktade rakt mot oss.

1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Åh, men hur vågar vi sätta in missiler på Kuba...

1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
är det rättvist?

1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Jag vet inte.
- Mm.

1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Inser du ditt land
har lämnat dig här för att dö?

1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Nej, sir, jag tror inte att det är sant.

1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Varför?

1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Varför?

1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Varför? För guds skull. Vad har jag gjort?

1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Jag gjorde ingenting.

1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Jag gjorde det inte, era... era jävla djur!

1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Du kommer inte att röra. Sätta sig.

1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Sätta sig.

1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Åh, herregud, älskling.

1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Jag vet att jag har varit sjuk,
men jag är på bättringsvägen nu...

1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
och detta kommer att hjälpa.

1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Detta kommer att hjälpa.

1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Väldigt mycket.
- Vad gör de?

1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Vad fan gör ni med honom?

1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Det är inte så.

1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
De har varit ganska respektfulla
med tanke på omständigheten.

1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Du får inte klandra dem.

1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Verkligen. Det får du inte.

1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Vad du går igenom...

1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
allt är så orättvist.

1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Jag är ledsen för det som hände.

1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Jag känner mig bedrövad över att jag tvivlar på dig.

1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Nej, nej. Kunde inte hjälpas.

1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Jag är verkligen så glad att du är det
här. Jag saknade er båda...

1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
väldigt mycket.

1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Utrikesdepartementet sa:
det är ett mycket gott tecken

1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Jag får lov att besöka dig.

1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- De sa att det kanske...

1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
det kan fortfarande ta en
medan du ännu inte kommer hem

1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
sedan ryssarna backade på Kuba

1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
de är väldigt envisa just nu.

1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Vad hände på Kuba?

1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Tja, de tog bort missilerna.
Det är... Allt är bra nu.

1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Inget mer om detta.

1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Och vi anstränger oss väldigt hårt.

1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Det kan ta en till...

1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
det kan ta ett år till...

1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
eller två.

1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Berätta något om hemmet.

1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Berätta för mig vad jag har att se fram emot.

1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Tja, trädgården samarbetar lite.

1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Slutligen.

1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Och vi har tomater i år.

1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Och Andrew, han...

1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
han klarade sitt matteprov

1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
på något sätt.

1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Du skulle vara stolt.

1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Hur mår du?

1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
jag är...

1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Jag mår bra.

1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Verkligen.

1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Om du kan vara stark nog för detta...

1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
när du kommer hem...

1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Jag hoppas att vi kan börja igen.

1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Och jag var väldigt dum.

1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Jag är ledsen.

1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Men jag vill bara att du ska veta
att varje ögonblick jag har varit här,

1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Jag har inte gjort annat än att tänka efter

1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
hur jag ska ta mig hem till dig.

1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Verkligen.

1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Jag kommer.

1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Jag kommer.

1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>Det är en fråga om vem.</i>

1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Vi kan inte skicka någon av verkligt värde.

1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Inte för Wynne.

1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne var inte värdefull?

1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Vi lever alla, eller hur?

1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Han är ingen officer, är poängen.

1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Om vi föreslår en officer av
deras som skickar ett meddelande

1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
om hur vi uppfattar
Wynne fel meddelande.

1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Om du låter Wynne dö över
där, och han kommer att dö,

1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
mycket tidigare än du tror.

1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Ingen kommer någonsin att lita på att MI6 skyddar dem.

1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Någonsin igen.

1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Du känner dig skyldig.

1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Jag vet.

1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Men du gjorde ditt jobb och Wynne

1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
är vår landsman, Emily. jag lovar...

1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
vi får hem honom.

1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Om du tror att Penkovsky kommer att skydda dig...

1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
du tycker för högt om honom.

1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Han förrådde sitt land...

1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
hans familj...

1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
varför inte du?

1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Det är var och en för sig själv. Ja?

1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Hej.

1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Jag har inte sett en spegel på länge.

1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Jag gillar att tro att jag fortfarande är ganska värd...

1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
för tiden.

1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Jag var inte säker på att jag någonsin skulle se dig igen.

1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Jag är så ledsen att du är här Greville.

1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Jag hoppas att du kan förlåta mig för detta...

1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
och för vad jag var tvungen att göra.

1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Vad menar du, vad var du tvungen att göra?

1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Jag höll tillbaka...

1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>så länge jag kunde.</i>

1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Jag måste skydda
min familj, Greville.</i>

1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
För att rädda dem var jag tvungen
berätta sanningen för KGB.

1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Hela sanningen.

1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Jag sa till dem...

1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Jag gav dig bilder som...

1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
hjälpte amerikaner att hitta missiler på Kuba.

1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Och självklart sa jag till dem...

1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
du visste inte vad det var
i paketen jag gav dig.

1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Jag trodde att jag kunde göra
världen en säkrare plats...

1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
men jag misslyckades.

1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Allt detta...

1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
förråder mitt land,

1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
mitt folk, allt för ingenting.

1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
självklart förlåter jag dig.

1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Jag måste ta hand om min familj också.

1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Lättare nu vet jag att det inte kommer att bli det

1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
ett kärnvapenkrig...

1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
eftersom Chrusjtjov drog tillbaka sina missiler...

1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...på grund av dig.

1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
På grund av dig.

1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Du.

1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Du gjorde det, Alex. Du gjorde det.

1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Du. Du gjorde det.

1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
På grund av dig, Alex.

1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Du gjorde det.</i>

1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Vi kanske bara är två personer...</i>

1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
men det är så här saker förändras.

1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Pappa, var är du?

1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Mr. Wynne, det har du precis
talat med din fru,</i>

1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>vad var dina första ord till henne</i>

1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
och vad var hennes första ord till dig?

1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Ärligt talat är vi båda ganska mållösa.

1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Det fanns inga ord för ett ögonblick.

1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Har du någon aning om
vad du ska göra

1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
i framtiden?

1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Åh, jag vill tillbaka till
min normala affärsverksamhet

1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
så snart jag kan.

1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Tja, är det till samma företag?

1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Med mitt eget företag.

1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Kommer du att resa i Östeuropa igen?

1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Åh, nu, det är en ganska fråga

1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
som jag inte kan svara på idag.